I look at you, you bite your tongue
我看著你

你無語
You don't know why or where I'm coming from
你不知我在看啥不知我來自何方
But in my head I'm close to you
但腦海裡我和你靠得緊緊
We're in the rain still searching for the sun
我們在雨中仍追尋著陽光
You think that I want to run and hide
你認為我是要逃要躲藏
That I keep it all locked up inside but I just want you to find me
那我保藏封鎖在內心的其實只是想要你來找尋



I'm not lost; not lost, just undiscovered
我不是失落
不是失落
只是未被探索
And when we're alone we are all the same as each other
當我們獨處我倆彼此全部相同
You see the look that's on my face
你看我臉上那表情
You might think I'm out of place
你也許認為我不知所措



I'm not lost, no, no, just undiscovered
我並不失落
並不失落
只是尚未被探索
Well the time it takes to know someone

認識一個人需要些時間
It all can change before you know it's gone
會讓你之前所認為的全部改變
So close your eyes and I feel the way I'm with you now
所以
閉上你的眼睛
此刻我感覺到和你在一起的方式
Believe there's nothing wrong
相信我這沒有什麼不對
You think that I want to run and hide
你認為我是要逃要躲藏
That I keep it all locked up inside but I just want you to find me
那我保藏封鎖在內心的其實只是想要你來找尋

I'm not lost; not lost, just undiscovered
我不是失落
不是失落
只是未被探索
And when we're alone we are all the same as each other
當我們獨處我倆彼此全部相同
You see the look that's on my face
你看我臉上那表情
You might think I'm out of place
你也許認為我不知所措
I'm not lost, no, no, just undiscovered
我並不失落
並不失落
只是尚未被探索







I'm not running, I'm not hiding
我沒有閃
我不是躲
But if you dig a little deeper, you will find me
但若你再深入一點
你將發現我


I'm not lost; not lost, just undiscovered
我不是失落
不是失落
只是未被探索
And when we're alone we are all the same as each other
當我們獨處我倆彼此全部相同
You see the look that's on my face
你看我臉上那表情
You might think I'm out of place
你也許認為我不知所措
I'm not lost, no, no, just undiscovered
我並不失落
並不失落
只是尚未被探索



 

James Morrison(本名是James Morrison Catchpole)於1984年8月13日生於英國中部的Rugby, Warwickshire,現年才剛滿二十二歲。雖然這麼年輕,但是聲音卻頗為蒼老、沙啞。他自己接受訪問的時候說,他從小就這樣,不是因為長大變聲才如此,因為他還是嬰兒的時候,得到百日咳,被施以人工心臟復甦術四次,醫生以為他不會活下來,或者活下來,也會導致大腦損傷。

他是不折不扣藍領家庭的孩子,父親是油漆、裝潢師,母親是護士,他上有一個姐姐,下有一個弟弟。父母四歲的時候離異,母親單獨一人帶著三個孩子,債務纏身,他們付不起租金,常常搬家。小James在學校裏被同學視為怪胎,因為他不想玩足球,只想彈吉他。放學回家,三個小孩都必須要幫忙媽媽做家務,媽媽工作一整天,回到家總是很累,於是他六歲或七歲開始就會燙自己的衣服。

雖然如此,然而他家總是不缺乏音樂。父母都有許多唱片,他也受到兩人品味的影響,媽媽年輕時曾經在樂團體唱過歌,爸爸教他如何欣賞音樂。而影響他最深的,就是美國黑人的靈魂音樂,如Stevie Wonder, Van Morrison, Al Green, Ottis Redding, Marvin Gaye。 

十三歲的時候,他們家從中部的Northampton搬到(英國西南、以風景優美著稱)康瓦爾郡的Porth海邊。在這裏,別的孩子對他的態度改變了,不再取笑他喜歡彈吉他,而是說,來吧,來海邊彈一首給我們聽聽。也是從這時候開始,他的叔叔教他彈藍調。他開始學習彈奏吉他。

十五歲,他開始在街頭賣唱。這時候的他已經有兩年不間斷彈奏吉他的經驗,街頭賣唱是克服自己在人前表演的緊張,也是為了賺錢。有時候人很多,他最高曾經拿到一個小時七十英鎊的賞金。唱的曲子許多是披頭四的名曲,有Bob Marley等等。

在學校裏,他加入樂團,有時候也在酒吧裏演出,甚至一次上了當地的電視節目。然而這些工作並不穩定,他只好在旅館裏幫忙打掃清潔。此時,他認識了他女朋友,當女友決定回到達比郡(Derby)時,James 跟著她一起前去,離開了康瓦爾的家(他才十七歲)。他想,說不定在這裏可以得到更多的演出機會。然而,演出機會並沒有來,最後他找到的工作是洗車。這份工作他作了一年多,一個星期六天,勉強可以付房租,即使如此,這份工作最後也沒了,老闆因為他遲到十分鐘,而解雇了他。

就在被解雇的第二天,他到一些可能有機會的酒吧去問有沒有演出的機會,得到的答覆是,我們都在用卡拉ok,不請人唱現場了。曾經跟他一起在Pub唱過現場的朋友願意幫忙,提供自己的音樂設備,幫他錄了一支示範錄音帶。曾經跟大衛葛雷(David Gray)一起工作過的音樂探子Spencer Wells聽到了,於是與他聯絡。

Spencer回想道:「他就穿著普通的夾克走進來,我想,這個小孩不可能是音樂帶上的同一個人。然而只唱了兩小節,我就知道了。他太過謙虛,甚至不知道自己有絕妙的好聲音。」

一些唱片公司開始與他聯絡,他最後在2005年3月跟寶利金(Polydor)簽約,公司派給他的製作人是馬丁譚瑞夫(Martin Terefe)。寶利金也投下重金,從美國的Nashville請來了弦樂團與合聲者,跟他一起製作音樂。James 很快就決定,他不會唱別人已經唱過的曲子,他覺得若非唱自己的歌,否則就沒有意義。於是開始了一年多的創作寫曲的過程。就是在這裏,衛報開始抱怨大企業資本主義的邪惡,認為寶利金請的音樂人都是製造一些浮華流行音樂的傢伙,完全未能體現James的潛能,認為這張專輯還是缺乏原創性。然而聽著James在Youtube上談自己寫歌的過程,我卻覺得這張專輯的作品,卻都還是很有他自己的特色,寶利金的人只是協助而已。

而各位一開始聽到的這首歌Undiscovered,不是講他自己。而是談他3歲就認識的一個朋友,也是談他的弟弟。James覺得他們都有很好的資質與潛力,有時候卻不曉得自己要幹嘛,能幹嘛,甚至對自己產生懷疑,缺乏自信。而他的那位好朋友,最後甚至開始服用毒品。(毒品是英國青少年嚴重的問題。我已經看了好久、好幾篇有關的報導。)而這首歌,說不定可以給他一點鼓勵。

也就是為了這一點,我現在在這裏介紹他。James Morrison不是含著銀湯匙出生的,只是一個很普通、在英國鄉村小鎮上會遇到的年輕人,可是卻是一個善良的好孩子。而這種善意,他寫進了他的歌裏。
Wonderful World是有關於他在巴士上看到的一個喝醉酒的亞洲人(英國的亞洲人通常是指巴基斯坦或印度人),這個人看到人就打招呼,說我愛你,別人卻都躲他,不願意跟他說話,James 卻覺得能夠理解他,於是為了他寫下:「有時候我充滿了愛/快要滿出來/看到這樣,別人都很不舒服/我太輕易地就給別人(我的愛)/但假如我有某人/我永遠不會讓你感到孤單/我不會離開你,丟下你一個人。」

This Boy則是講他自己與他媽媽的關係。雖然媽媽脾氣壞,心情陰晴不定,但是他還是願意forgive and forget。「這個男孩沒有時間玩/他必須工作,必須流汗/必須為了不被叨唸而付出血汗‧‧‧我還在這裏/但這並不容易/我想妳有妳的理由/我很害怕這些感覺‧‧‧長久以來我都把這種感覺掩埋起來/然而我願意原諒,願意忘記/要知道我的雙臂永遠是張開/我年紀愈長愈知道/我必須要學會放手。」

這些歌詞隨著原創而新鮮順耳的調子演唱出來,難怪能夠打動人心,難怪他的專輯現在已經在全球賣出了兩百萬張。


今年2月的Brit Award頒獎典禮上,被票選為「年度最佳男歌手」。

就像James Blunt一樣,因為演唱會來了很多女孩子,所以樂評人都覺得這個創作歌手大概不用被認真看待,衛報甚至嚴苛地認為James Morrison只能吸引中年婦人,媽媽等家庭主婦(真可惡,難道是指我嗎!)而我只能希望時間證明這樣的看法是錯的。只能希望他在全球的佳績證明這些人都看走了眼。只希望James Morrison能繼續堅持創作。



資料來源:
James Morrison 官方網站

    全站熱搜

    墨耳 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()